-
1 einen Stein setzen
een steen verplaatsen, een zet doen————————een steen, stuk verplaatsen, een zet doen -
2 einen Stein schlagen
een stuk, steen slaan -
3 einen Stein vom Boden aufheben
einen Stein vom Boden aufhebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Stein vom Boden aufheben
-
4 einen Stein ausstrecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einen Stein ausstrecken
-
5 einen Stein setzen
гл.общ. (j-m) поставить (кому-л.) надгробный памятник -
6 einen Stein werfen
гл.общ. бросить камень, бросить камнем -
7 einen Stein in seinen Gärten werfen
гл.общ. (j-m) бросать камень в (чей-л.) огородУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stein in seinen Gärten werfen
-
8 einen Stein im Brett haben
-
9 bei jmdm. einen Stein im Brett haben
ugs.(bei jmdm. (große) Sympathien genießen)быть на хорошем счету у кого-л., пользоваться чьей-л. благосклонностьюEinige Male war er sogar nahe daran, Frau Burmann zu besuchen. Was war schließlich dabei? Er hatte einen Stein bei ihr im Brett. (W. Joho. Die Wendemarke)
Sie dachte immer in der Schule bei einem neuen Lehrergesicht: Mal sehen, ob das einer ist, bei dem ich gern einen Stein im Brett hätte. (A. Seghers. Die Toten bleiben jung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. einen Stein im Brett haben
-
10 bei jemandem einen Stein im Brett haben
bei jemandem einen Stein im Brett haben(umgangssprachlich) être dans les petits papiers de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem einen Stein im Brett haben
-
11 bei jemandem einen Stein im Brett haben
bei jemandem einen Stein im Brett habenbij iemand een wit voetje hebben, bij iemand in de gunst staanWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei jemandem einen Stein im Brett haben
-
12 mit dem Kopf an einen Stein anstoßen
mit dem Kopf an einen Stein anstoßenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit dem Kopf an einen Stein anstoßen
-
13 bei jemandem einen Stein im Brett haben
(umgangssprachlich bildlich) hacer buenas migas con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei jemandem einen Stein im Brett haben
-
14 eine Inschrift in einen Stein meißeln
grabar una inscripción en una rocaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Inschrift in einen Stein meißeln
-
15 an einen Stein stoßen
предл.общ. наткнуться на каменьУниверсальный немецко-русский словарь > an einen Stein stoßen
-
16 bei einen Stein im Brett häben
Универсальный немецко-русский словарь > bei einen Stein im Brett häben
-
17 mit dem Fuß an einen Stein stoßen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Fuß an einen Stein stoßen
-
18 über einen Stein fallen
нареч.общ. упасть, споткнувшись о каменьУниверсальный немецко-русский словарь > über einen Stein fallen
-
19 jmdm. einen Stein in den Garten werfen
ugs.(jmdm. schaden, Ärger bereiten; scherzh. eine Gefälligkeit erwidern)1) вредить кому-л., пакостить кому-л.2) шутл. отвечать кому-л. любезностью на любезностьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Stein in den Garten werfen
-
20 bei jdm. einen Stein im Brett haben
to be in sb.'s good booksDeutsch-Englisches Wörterbuch > bei jdm. einen Stein im Brett haben
См. также в других словарях:
Einen Stein gegen jemanden aufheben \(auch: auf jemanden werfen\) — Der werfe den ersten Stein … Universal-Lexikon
Jemandem einen Stein in den Garten werfen — Diese umgangssprachliche Wendung bedeutet zum einen »jemandem schaden, Ärger bereiten«: Wir wollen niemandem einen Stein in den Garten werfen, aber einiges muss sich hier in der Nachbarschaft ändern! Die Redewendung kann auch scherzhaft im… … Universal-Lexikon
Bei jemandem einen Stein im Brett haben — Diese Wendung geht auf das Tricktrackspiel zurück, bei dem es darauf ankommt, die Spielsteine gut auf dem Brett zu platzieren. Wer einen [guten] Stein im Brett hat, hat Aussichten auf Erfolg. Umgangssprachlich ist diese Redewendung im Sinne von … Universal-Lexikon
... dass es einen Stein erweichen könnte — Zum Steinerweichen;. .. dass es einen Stein erweichen könnte Beide Redewendungen bedeuten »herzzerreißend«: Die Kinder weinen, dass es einen Stein erweichen könnte. Sie jammerte zum Steinerweichen, aber der Lehrer ließ sich nicht rühren und… … Universal-Lexikon
Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kan… — Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kann... so greift man mit beiden Händen zu. См. Это в мой огород! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Stein — Einen Stein auf jemanden werfen, auch: Den ersten Stein auf jemanden werfen: ihn einer Schuld zeihen, ihn anklagen, belasten. Die Redensart ist biblischer Herkunft; Joh 8, 7 sagt Jesus zu den Pharisäern und Schriftgelehrten, als sie ihm eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Stein — der; (e)s, e; 1 nur Sg; die harte Substanz, aus der Berge bestehen <hart wie Stein; etwas in Stein hauen, meißeln> || K : Steinbank, Steinblock, Steinboden, Steinbohrer, Steinbrocken || K: Kalkstein, Quarzstein, Sandstein, Tuffstein;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stein — Stein: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. stein, got. stains, engl. stone, schwed. sten beruht wie die slaw. Sippe von russ. stena »Wand, Mauer«, serbokroat. stena »Felswand, Stein« auf einer Bildung zu der idg. Wurzel *stāi »‹sich›… … Das Herkunftswörterbuch
Stein — 1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. 2. Auch ein Stein verwittert, wenn er lange genug liegt. Dem Zahn der Zeit widersteht nichts. Lat.: Ferreus assiduo consumitur annulus usu. (Ovid.) (Philippi, I, 154.) 3. Auf dem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stein — Baustein; Ziegelstein; Klunker; Edelstein; Schmuckwerk; Schmuckstein; Spielfigur; Spielstein; Kern; Obstkern; Samenkern; Gestein; … Universal-Lexikon
Stein, der — Der Stein, des es, plur. die e, Diminut. das Steinchen, Oberd. Steinlein, eine harte und feste mineralische Masse, welche sich unter dem Hammer nicht treiben lässet, und aus verhärteter Erde bestehen. Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart